Dagsarkiv: juni 10, 2009

Bei Männern welche Liebe fühlen

”Bei Männern welche Liebe fühlen” är kanske den vackraste duetten någonsin. Och den kommer som vi alla vet från Mozarts mästerverk ”Trollflöjten” – den underbaraste av operor. Hela detta verk är en enda lång hyllning till att leva dygdigt i harmonisk samklang med gudarna. Och vi inser därför varför det ser ut som det gör idag, för vi lever inte på långa vägar enligt dygdernas principer längre. Inte konstigt att det nu håller på att gå käpprätt åt helskotta.

Här är Alf Henrikssons översättning av texten:

När kärlek vaknar till en kvinna är mannens hjärta alltid gott. (Pamina)

Att stundom känna hjärtat brinna är även kvinnans sälla lott. (Papageno)

Ja, kärlek värmer natt och dag. Kärleken ger vårt liv behag. (Båda)

Av kärlek lindras alla plågor och kärlek genomtränger allt. (Pamina)

Naturen fylls av kärlekslågor, i kärlek tar allt liv gestalt. (Papageno)

På kärlek kommer allting an. Gudomens verk är kvinna och man. Gudomens verk är hon och han. Han och hon och hon och han. Himlen drar dem till varann. (Båda)